《使命召唤8：现代战争3》官方FAQ

大家期待很久的FAQ放出来了, 我第一时间进行了翻译, 希望大家能够对PC版有更多了解.
刚刚仔细问了一下, 第三方服务器将不提供RANK文件, 也就是说第三方服务器都是非RANK服务器不能升级.

Previously Confirmed:
之前确认项目:

-Lobby System
-游戏大厅系统

-Matchmaking with a Party
-组队配对系统

-Matchmaking for Public Games
-自由游戏的配对系统

-Steam Integration (Friends List, Server Browser,Achievements, Join on Friends)
-Steamworks 支持 (好友名单, 服务器搜索, 成就, 加入朋友游戏.)

-Dedicated Servers (Join your favorite or set up your own,without any 3rd party hosting requirements)
-第三方服务器 (加入你喜欢的或者你自己的服务器, 支持任何第三方的服务器设备)

-In-game Server Browser that allows you to filter by ping, map, gametype, hardcore, voice, password, and more.
-游戏内服务器搜索系统支持你设定你想要的PING, 地图, 游戏类型, HC模式, 语音, 密码, 等等等.

-More control over your experience like RCON, Custom Game Saving, NoGFX / Audio Card Requirement on DS.exe, Voice Chat, and SSAO.
-更多的关于RCON, 自定义游戏, NoGFX/声卡设定, 语音聊天, 甚至运用在Crysis2上的屏幕空间环境光遮蔽技术.


-PC players can fully customize their private / dedicated server games.
-PC玩家将拥有完全的自定义私人服务器和第三方服务器游戏.

-Supported matchmaking as well as Dedicated Servers, allowing players to find and filter via an in-game server browser or set-up their own Dedicated Server for complete control, without being restricted by any 3rd party hosting requirements.
-在第三方服务器上同样支持配对系统, 使玩家更加方便的不通过第三方服务器的一些限制来得到加入自己想要的服务器和设定自己想要的服务器过滤.

-Graphic options, including enablingand disabling of new rendering features such as SSAO, you'll also be able to modify DOF, Shadows, Anti-Aliasing, Texture Resolution and more.
图像设定, 加入了SSAO 运用在Crysis2上的屏幕空间环境光遮蔽技术, 你还能设定你的DOF, 影子质量, 抗锯齿, 贴图清晰度 等等等.

-Admin your server using RCON. We'll support all things you'd expect, such as Kicking & Banning players, map rotation, private chat to players, reloading the map, and more.
-使用RCON来管理你的服务器,  RemoteCONsole, CS玩家应该很熟悉,这是用来管理服务器的一个工具, RCON将支持, 踢人, 封人, 地图转换, 私聊, 地图重载, 等等等.

- In-game Server Browser.
- 内置服务器搜索器

-Anti-cheat and Security methods include: Steam's VAC system, CEG, and our own propriety methods implemented to provide multiple layers of defense.
-反作弊工具将有Steam的VAC, CEG, 还有我们自己的实时在线审查系统, 并且提供GM在线. 多重保护合法玩家的利益.

-Integrated with Steamworks, including the Steam Friends List (in addition to the in-game friends list), Steam Server Browser (in addition to the in-game one), Steam Achievements.
-全面支持Steamworks, 包括Steam的好友列表, Steam的服务器浏览器, Steam的成就.

-Setting Max FPS is not a user controllable option.
-设定最高FPS将不由玩家控制, 全平台保证不低于60FPS!

-'Lean' will NOT be included.
- 将不支持'侧身'.

-Mod Tools will not be shipped at launch.
-模组工具将不在发售日发布, 将在游戏发售之后发布.


Does the PC version of Modern Warfare 3 support the same Private Match options?
PC版本的MW3 支不支持和主机一样的私人游戏模式选项?

Yes! PC players can fully customize their private / dedicated server games through full control over Class Restrictions, Custom Gamemode creation, access to unique private match modes like One in the Chamber,Gun Game, and Infected, as well as save their custom games for future use.
是的! PC玩家将拥有完全的自定义私人服务器和第三方服务器游戏. 包括装备的选项, 自定义游戏模式, 设定独一无二的私人模式, 比如One in the Chamber, Gun Game, 和感染者游戏类型, 并且可以保存这个模式用于以后的修改和再次使用.


Will Modern Warfare 3 have Dedicated Servers?
MW3支持第三方服务器么?

Yes! Modern Warfare 3 supported matchmaking as well as Dedicated Servers, allowing players to find and filter via an in-game server browser or set-up their own Dedicated Server for complete control, without being restricted by any 3rd party hosting requirements. If looking for a Dedicated Server to join, if you choose not to set up your own, you can filter and favorite by Ping, Map, Gametype, Hardcore Variants, Voice, Password, and many other options.
是的! MW3将支持配对和第三方服务器, 在第三方服务器上同样支持配对系统, 使玩家更加方便的不通过第三方服务器的一些限制来得到加入自己想要的服务器和设定自己想要的服务器过滤. 支持你设定你想要的PING, 地图, 游戏类型, HC模式, 语音, 密码, 等等等.


Will MW3 on PC have unique graphic options available?
PC玩家是不是拥有独立的画面设置?

Yes! You have a lot of graphic options, including enablingand disabling of new rendering features such as SSAO, you'll also be able to modify DOF, Shadows, Anti-Aliasing, Texture Resolution and more.
是的! 你们将拥有很多画面设置选项, 包括了SSAO, Crysis2的屏幕空间环境光遮蔽技术, 还有DOF, 影子质量, 抗锯齿, 贴图清晰度 等等等.

Will Remote Console (RCON) be available to server admins?
RCON是不是服务器管理系统?

Yes! You'll be able to admin your server using RCON. We'll support all things you'd expect, such as Kicking & Banning players, map rotation, private chat to players, reloading the map, and more.
是的! RCON将支持, 踢人, 封人, 地图转换, 私聊, 地图重载, 等等等.

Does Modern Warfare 3 on PC support an in-game Server Browser? Can you also use matchmaking?
PC版的MW3支持内置服务器搜索么? 能不能使用配对?

Yes! In addition to the public matchmaking system for finding Ranked public games, you can use the in-game server browser to find and favorite unranked Dedicated Servers to join, which can be filtered by a number of options mentioned above.
可以! 不但支持RANK的服务器, 同样支持非RANK第三方服务器. 这样可以方便的找到玩家的MOD模式的游戏.

How is Modern Warfare 3 on PC handling anti-cheat?
反作弊情况如何?

Security is a major focus for Modern Warfare 3, especially coming out of Modern Warfare 2. We will be utilizing multiple methods of Anti-cheat and Security methods, including Steam's VAC system, CEG, and our own propriety methods implemented to provide multiple layers of defense in keeping online multiplayer fun, fair, and secure for all players without limiting the control they expect on PC.
游戏安全性是MW3的重点, 自从MW2之后我们设计的多层审查制度, 反作弊工具将有Steam的VAC, CEG, 还有我们自己的实时在线审查系统, 并且提供GM在线. 多重保护合法玩家的利益.

Will Modern Warfare 3 on PC support STEAM?
PC版MW3支持STEAM么?

Yes! MW3 is fully integrated with Steamworks, including the Steam Friends List (in addition to the in-game friends list), Steam Server Browser (in addition to the in-game one), Steam Achievements, and the ability to join friends matches.
是的! 全面支持Steamworks, 包括Steam的好友列表, Steam的服务器浏览器, Steam的成就.


Will Spec Ops have matchmaking on PC?
PC的特种模式支持配对么?

Yes! As well as Spec Ops specific leaderboards and a full progressive ranking system.
是的! 特种模式不但有独立的排行榜一样有完全的等级系统.

What is the Maxplayer count for Modern Warfare 3 on PC?
PC版最多支持多少人?

Currently it is 18 players max (in Ground War) but it may increase post launch.
目前最高支持18人(GW), 可能会提升玩家支持数量!

Will Modern Warfare 3 on PC have LAN support?
PC版的MW3支持LAN么?

Yes!
支持.

What is the overall design philosophy regarding PC? How is IW/SH providing for the unique needs of PC players?
PC版的设计理念是什么? IW和SH是怎样为PC玩家设计出独一无二的需求的?

We value the PC player and have gone to great lengths inproviding a more rich experience for our players.  We keep our ear near the ground and try todeliver items most requested.  The big feature for MW3 we are supporting is Dedicated Servers, this includes a serverbrowser, voting, RCON, and more.  Also we've implemented some PC only rendering features including SSAO.  Lastly we are embracing the STEAM platform by integrating fully with Steam including friends list, STEAM achievements.
我们非常的重视PC玩家希望给PC玩家带来更多的游戏体验, 我们听取了PC玩家的心声和需求. 最重要的一点就是支持第三方服务器, 包括了服务器搜索, 投票, RCON 等等, 并且我们给PC玩家提供了独一无二SSAO技术, 并且给玩家带来了完全的STEAM支持.

How is the game being optimized for PC hardware?
PC硬件方面是如何测试和设定的?

We do wide testing across all tiers of PC, in our office wehave an old minspec machine that receives just as much care as our top tier PC.  We've also engaged the hardware manufactures for wider compatibility testing for us to ensure an optimized bug free launch.
我们测试的很多级别的PC, 在我们工作室有很老式的PC和高级PC, 而且我们和硬件商通力合作来给游戏的硬件设定不停的Debug来确保游戏的硬件优化.

Can we set our max FPS?
我们能设定最高FPS么?

No. Setting Max FPS is not a user controllable option.
不能. 最高FPS玩家不能设定.

Will 'lean' be in the game?
侧身还在游戏中有么?

No. We chose to keep lean out of the game to keep the gameplay experience universal across all platforms. This was a gameplay design decision.
没有了, 我们取消的原因是想保证全平台的游戏设计体系一致.

Will there be Modtools for Modern Warfare 3 on PC?
游戏MOD工具会发布么?

Mod Tools will not be shipped at launch.  As always we are continually evaluating features to support post launch and this is one requiring further discussion.
游戏MOD工具不会在发售日发布, 这个问题会在以后得到回答. 我们正在考虑.

What is the MinimumSpecs for Call of Duty: Modern Warfare 3 on PC?
PC版本的最低配置要求是什么?

MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS:
OS: Windows? XP / Windows Vista? / Windows? 7
Processor: Intel? Core? 2 Duo E6600 or AMD Phenom? X38750 processor or better
Memory: 16 GB free hard drive space / 2GB RAM
Video Card: Shader 3.0 or better 256 MB NVIDIA?GeForce? 8600GT / ATI? Radeon? X1950 or better
Sound Card: DirectX? 9.0C or later