牛游戏网 > 资讯 > 图文资讯

暴雪琐事录：守望先锋英雄名称翻译国服直接碾压台服

时间：2018/10/02 10:17:25 编辑：zw 来源：本站原创

守望先锋想必很多玩家们都是喜欢玩的，尤其是现在的国庆假期中，很多玩家都会来几局，那么大家对于游戏中的英雄名称有没有什么想法呢？为什么从外服翻译过来就是这样的呢？有什么自己的改动呢？想知道的玩家就来看看小编为大家带来的介绍吧。

往期回顾

>>>暴雪琐事录：2018暴雪嘉年华虚拟门票开售今年你会购买吗

大家知道的守望先锋是由暴雪娱乐公司开发的一款第一人称射击游戏，一直以来也是经历了很多波折，正好在假期中，相信很多玩家将会重返游戏中，那么作为一款国外游戏，那么国服中的名称肯定都是翻译过来的，大家有没有好奇关于国服中的英雄名称是怎么翻译过来的呢？

当然，守望先锋也是有很多服务器的，那么说近点，国服和台服，大家都知道的吧。

当然，小编也不能将所有的英雄都拿来举例，下面小编就带来一些比较突出的英雄列子。

士兵：76号，这是新手指导的英雄，可以说是玩家们接触的第一个英雄，国服叫做士兵：76号，而台服叫做士兵76，中间没有冒号。英文是soldier：76。这个代号的翻译较为直接，76号这个代号的来历是它身上穿的76号制服，故事背景中因为没人认识他，就用制服上的76号来称呼他。国服翻译中间有冒号，所以大家都会直接说76号，而台服翻译中间没冒号，大家会说士兵76。台服士兵76的翻译给人的感觉就是不够正式，太口语化。这一点仔细揣摩就能体会。