牛游戏网 > 资讯 > 游戏周边

《群星》发布官方中文却因奇葩翻译上架仅三天就回炉重造

时间：2016/12/13 09:18:41 编辑：求虐的小菜鸟

腾讯力图构建中国版“steam”的想法想必是人尽皆知。近期，腾讯也正式宣布代理Paradox发行的《群星》与《城市：天际线》两款游戏。次日，《群星》的1.4版本更新中也同时加入了官方中文版本。然而，当无数《群星》的玩家们欢呼雀跃的进入游戏后，却发现了一个尴尬的问题。

本次1.4版本更新的官方中文有着不少令人哭笑不得的奇葩翻译。

《群星》发布官方中文却因奇葩翻译上架仅三天就回炉重造

如图所示，上图是贴吧玩家自发的民间汉化版本，而下图则是1.4版本中的官方汉化版本。

以下是英文原版、民间汉化版、官方汉化版三版翻译的文字对比：

英文原版："From deep within the star of the [stellarite_system.GetName] system emerges a gargantuan being, larger than a typical moon. Its body radiates heat, the same wavelength of energy as the one produced by the system's star...nnIt's §Yeating§! it!nnThe creature feasts on sun spots, devours solar flares, and we have interrupted its meal. The beast exudes light waves, rapid pulses at an intense frequency. Like a fluorescent roar."

贴吧汉化："从[stellarite_system.GetName]星系中的恒星深处浮现出一个巨型生物，这个生命体比一般的卫星还要大。它的躯体散发着大量的能量，而这些能量所处的波段居然与该星系恒星的能量波段相同...nn它§Y正在吞噬§!恒星！nn这个生命体正肆意地啃噬恒星黑子，吞噬着耀斑，而我们的出现打断了它的进食。这个野兽发射出光波并以极高的频率闪烁着。它放射着强光，就像野兽发狂时的咆哮一般。"

官方汉化："哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？"

英文原版：guardian.1016.a:0 "Study the corpse."guardian.1016.b:0 "Make it a trophy for all to see."

贴吧汉化：guardian.1016.a:0 "研究尸体。"guardian.1016.b:0 "把它做成纪念物让所有人都看到。"

官方汉化：guardian.1000.a:0 "坏事了，小子"guardian.1016.b:0 "你丫已经死到临头了"

英文原版：guardian.1018.alt.desc:0 "The project has paid off, but at a cost. Submerging the stellar devourer into [guardians_stellarite_home_system.GetName]'s star has caused the solar furnace to shine a bit brighter, but also to spew out solar flares that engulfed the [Root.GetName] and its crew in a roaring inferno. There were no survivors.nThe **ets in the system are heating up, reaching temperature levels closer to their original form."

贴吧汉化：guardian.1018.desc:0 "计划成功了！将噬星者的尸骸重新投入到[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系的太阳中使这颗星炉重新燃起了熊熊之火。星系中的星球正在回暖，逐渐恢复到它们以前的样子，甚至生态系统也开始恢复。这其中有一颗原本被冰封的星球，在冰层融化后显露出一个充满希望的盖亚世界，而它正准备迎接我们的到来。"

官方汉化：guardian.1018.desc:0 "太阳现在比以前不知道暖和到哪里去啦。"

其他翻译有争议的部分还包括：

官方汉化的质量如何想必各位小伙们也心中有数，所以三天后的1.4.1版本更新中，官方中文又被草草去除掉了，相信应该是回炉重造了吧。而这次事件究竟是不是外包给临时工的一次“小失误”也不得而知啦。

《群星》重点攻略推荐
武器科技系统	配置要求	修改自定义种族点数方法	控制台秘籍大全
联机方法	全流程通关视频	星球可居住度及星球格子系统	特殊条件科技获取
特殊资源秘籍	技能修改教程	全事件启动控制台代码介绍	新手开局视频教程
相关补丁下载
游戏下载	联机免DVD补丁	修改器	帝国的黄昏mod