牛游戏网 > 资讯 > 图文资讯

《狂战传说》喜迎中文版发售制作人认为中文翻译越来越好了

时间：2016/08/30 13:20:24 编辑：求虐的小菜鸟

万代南梦宫制作的PS4平台中文版RPG游戏《狂战传说（Tales of Berseria）》（官方译名：《时空幻境绯夜传奇》），终于在今日（8月30日）发售了！为了迎接上市，《狂战传说》制作人「深谷泰宏」受邀接受了媒体的访问，透露游戏内容和制作幕后秘辛。

《狂战传说》制作人　深谷泰宏

《狂战传说》是拥有20年历史的老牌RPG《传说》系列最新作品。世界观和前作《情热传说（TOZ）》共通，描述距离《情热传说》数千年之前的故事。《狂战传说》由猪股睦美、藤岛康介、奥村大悟、岩本稔共同担任角色设定，ufotable担任动画制作。

游戏幕后开发甘苦谈

编辑：首先想请制作人向玩家解说您的游戏开发经历，以及您大约从哪款《传说》开始投入开发的呢？

深谷：大家好，我是担任《狂战传说》制作人的深谷泰宏。我从2012年起加入传说工作室。第一款经手的作品是PS Vita平台的《心灵传说R》海外版制作人。接着我担任了去年发售的《情热传说》PS4/PC版海外发行负责人，将游戏推广到全球市场。而在海外发行作出成绩后，公司为了更进一步将《传说》系列推广到全世界，于是由我担任《狂战传说》的制作人一职。

《狂战传说》已经在8月18日在日本推出了日文版本，受到日本很多玩家的好评。也希望亚洲华语地区这边可以延续这个好评的气势，能让我自豪的为中国玩家介绍《狂战传说》这款优秀的作品。

编辑：本次推出中文版大约是在什么时期决定的？制作上有碰到任何困难吗？

深谷：是在2014年11月到12月之间《情热传说》游戏刚完成，大约发售前两个月前，启动《狂战传说》的企划。而在企划一开始的初期阶段就决定会制作中文版。

而因为前作《情热传说》已经制作过中文版，包含字体、翻译和除错都已经有经验，所以翻译过程都蛮顺利的。我们在企画阶段就和台湾中文化团队齐心协力，非常感谢他们的努力和辛劳，才得以实现系列有史以来最快，相隔两周的时间就可以上市中文版游戏。

编辑：未来有日文版和中文版同时发售的可能性吗？

深谷：像是欧美地区，大作游戏很多都是同时发售，或是同一周内发售。我们现在在中国地区的发售时间并没有及时赶上，未来还有更多努力空间，会尽可能更加缩短时间。

但也是因为《传说》系列是一款RPG，剧本和对话的份量都十分庞大。《狂战传说》的文字量足足有85万字。尤其海外这次是要制作9国语言发行，要达成同时发售真的很辛苦。时间拉长来看，《情热传说》中日文版推出相差了近十个月，《狂战传说》相隔只有两周，进步很大。

狂战传说重点内容推荐
全剧情流程	奖杯达成攻略	全魔晶石收集攻略	最强武器装备获得方法
粉色宝箱收集	怪物图鉴及掉落	分支任务及隐藏BOSS打法	主线任务图文流程攻略
相关下载推荐
多项修改器	通关存档	汉化补丁	游戏下载