青空下的约定中文版

《空下的约定：掌中乐园》2008年10月4日，TGL公司宣布《青空下的约定（Kono Aozora ni Yakusoku wo）》将移植到PSP平台，PSP版名为《青空下的约定：掌中乐园》，预定于2009年发售。

《青空下的约定》是2006年戏画公司在PC平台发售的18禁恋爱冒险游戏，获得了“2006年美少女游戏大赏”的SCENARIO赏、纯爱系作品赏、玩家支持赏和主题歌赏等几项大奖。该作品曾于2007年4月被改编为动画上映，并于同年5月被TGL公司移植到PS2平台。

游戏发售是在。。。6月25日。。。到明天刚好是5个月了，真是长路漫漫何其远兮，对于一款原有翻译文本的游戏的汉化来说、折实花了太多时间了。不过。。虽然原有翻译文本。。。但本次增补的文本也不在少数，首先是新增可攻略角色久藤千寻路线的翻译，然后是各个路线18X的改写都必须翻译。这些大概花了2-3个月吧。再后来破解方面一直不顺利、加上做破解的holand时间也不是很多，而我这边情况也基本类似，两人你一拖我一拖就弄成现在这状况了。不过好在还是终于做出来了，虽然走了很多冤枉路就是了。

本次版的青空被官方和谐得挺严重的，除开18X部分不说，很多地方也被修改来丧失了原本的精华，本次汉化本着尽量还原这些精华的原则作了一些调整，所以很有可能造成一些逻辑上的不合，不过这应该都不是什么大问题。好了，不多说废话了，上主菜。

人物介绍

星野 航（ほしの わたる

本作品的主角。2年级学生。满腹热血，即使不太可能做到的事情也会想办法达成的个性。在学校里颇受欢迎，虽然本人没有察觉。运动神经优秀，但是课业成绩很差。鸫寮里唯一的男学生。每次考试都借助海己与奈绪子的帮忙而低空飞过。

擅长吉他与口琴之类的乐器，常在鸫寮的屋顶上边赏星星边吹奏。没有不擅长的项目（念书以外），自己认为自己是容易厌倦的个性，海己则认为其实是个个都很擅长。

泽城 凛奈（さわき りんな）

2年级学生。在故事一开始时来到鸫寮的“新人”。不主动亲近其他住宿生，避开和大家的交流。航为了拉近凛奈和住宿生伙伴间的关系，提出以马拉松比赛来决胜负，航胜利则凛奈每天和大家吃饭，输了航则永远离开斑鸠舍，而凛奈接受了这个挑战。中、长距离赛跑的实力有全国水平。和航同样运动神经优秀，不过也一样地课业很差。

羽山 海己（はやま うみ）

2－A班长兼学生会文书。是与航认识十年的青梅竹马，家里和航是隔壁邻居，每天会来叫航起床。生性胆小，常躲在房间的角落啜泣。擅长作菜，在宿舍里负责做饭，经常以体育服装扮整顿后院的家庭菜园。此外因为除了海己以外没有人会做菜（包含寮长），当海己生病或其他理由无法煮饭时会让鸫寮陷入危机。

浅仓 奈绪子（あさくら なおこ）

3年A班班长兼学生会长。在学校里表现出容易亲近的好学生的一面，不过回到宿舍后就会露出本性，表里间的差距甚大。被航评价为外面包着一层厚厚的羊皮。虽然平常会开住宿生们的玩笑，但对于学校方面的攻击（=企图关闭宿舍）则为了保护住宿生们而强烈反击。

六条 宫穂（ろくじょう みやほ）

1年级学生，学生会干部。学校董事长的孙女，而代理董事长的职务。本来只是个不懂事的千金大小姐，在宿舍中遭遇的各种刺激而逐渐改变。手艺奇差、不会作菜、运动白痴。打蛋时几乎一定会使得蛋黄破掉。特技是冷笑话配上认真的说明，让全场变得尴尬。曾因偶然来到宿舍办事，被主角热情招待而留在了宿舍，有很严重的M属性。

藤村静（ふじむら しず）

1年级学生，学生会干部。没有得到双亲的关怀，和航相遇的时候完全不表露自己的感情。自入学前就以特例入居宿舍，在与航以及其他住宿生的生活之中渐渐表现出感情。似乎满擅长家事，和宫穗一起作菜（宫穗说）时实际上全部的调配都是静所包。

桐岛 沙衣里（きりしま さえり）

学校的老师，鸫寮寮长。自凛奈加入田径社以后也兼任该社的社团顾问。虽然为人师表但是没有榜样，有时会在住宿生面前光明正大地喝酒至醉。和奈绪子的吵架是家常便饭，不过屡战屡败。